Ksiazki dla dzieci - także te mniej oklepane

[spadłamznieba]

Alicja szkoda, że nie ma miejsca bo z tego co pamiętam byłaś z niego zadowolona. I córce też się podobało.

Edit:książek o pkolu mam sporo po synku i raczej we wszytskich jest podobnie. Różnice niewielkie. Natomiast Felusiem jestem zawiedziona. Nigdzie ale to nigdzie na żadnym blogu nie ma info, że nakład poszedł z takim bykiem i nie jest to wpisane w realia polskich przedszkoli państwowych i wielu prywatnych.
Dla mnie tłumaczenie dziecku czegoś co może być a nie musi jest absurdem. Tym bardziej jako matka kolejnego dziecka które rozpocznie edukację przedszkolną, a starsze w ciągu 4 lat było przez dwa lata w jednym pkolu a kolejne 2 w drugim do tego dochodzą dyżury wakacyjne przynajmniej w 4 jak nie 5 przedszkolach w ciągu tych 4 lat. I wszędzie było podobnie.
Nie zauważyłam znaczących różnic.


Kończę temat Felusia bo się nakręciłam

[AlicjaR]

Zwróć ją, żeby Cię nie irytowała

[spadłamznieba]

Zwróć ją, żeby Cię nie irytowała

Za późno, już nie mogę oddać. Inaczej rozwiążę sprwę Zresztą to nie książka mnie denerwuje tylko marketing.
Niestety przy takej ilości książek i czytania literatury która jest u nas co jakiś czas trafiają się takie babole.
Szkoda tylko, że ludzie tak bezkrytycznie wiele rzeczy przyjmują. Na żadnym blogu nie ma takiej informacji tylko same ochy i achy nad książką.
Zresztą w tej książce tekst psychologiczno-pedagogiczny dla rodziców jest dłuższy niż tekst dla dziecka to kolejna rzecz która chyba w ostatnim czasie staje się bardzo popoularna przy książkach dla dzieci.
Niedługo w PL do wszystkiego będą nas szkolić i zatracać naturalność oraz logiczne myślenie. W takich sytuacjach przypomina mi się moja siostra cioteczna mieszkająca w Amsterdamie która będąc w ciąży poszła na kurs karmienia piersią. Podobno tam to normalne. Oni na wszystko mają kursy jak to stwierdziła. Muszę się jej zapytać jak wygląda sprawa z pkolem czy też rodzice się szkolą

[martamwmw]

Za późno, już nie mogę oddać. Inaczej rozwiążę sprwę Zresztą to nie książka mnie denerwuje tylko marketing.
Niestety przy takej ilości książek i czytania literatury która jest u nas co jakiś czas trafiają się takie babole.
Szkoda tylko, że ludzie tak bezkrytycznie wiele rzeczy przyjmują. Na żadnym blogu nie ma takiej informacji tylko same ochy i achy nad książką.
Zresztą w tej książce tekst psychologiczno-pedagogiczny dla rodziców jest dłuższy niż tekst dla dziecka to kolejna rzecz która chyba w ostatnim czasie staje się bardzo popoularna przy książkach dla dzieci.
Niedługo w PL do wszystkiego będą nas szkolić i zatracać naturalność oraz logiczne myślenie. W takich sytuacjach przypomina mi się moja siostra cioteczna mieszkająca w Amsterdamie która będąc w ciąży poszła na kurs karmienia piersią. Podobno tam to normalne. Oni na wszystko mają kursy jak to stwierdziła. Muszę się jej zapytać jak wygląda sprawa z pkolem czy też rodzice się szkolą

Oo nie lubię tego. W ogólę podchodzę jak do jeża do książek, które usilnie wciska sie jako pedagogiczno psychologiczny cud miód. Chociaż zdanie o tym będzie, to najprawdopodobniej książki nie kupię.

[wruuuu]

Miałam pytać już wcześniej ale z głowy wylatywało.
A że dziś czytamy to mi się przypomniało.
Czy w waszej książce Feluś i Gucio idą do przedszkola na stronie gdzie jest HOPSASA I TRALALA, GUCIU! w tekście poniżej jest błąd?
Jest: W przedszkolu nigdy nam się nudzi.
Czy tylko ja mam taki egzemplarz?

Napiszę chyba do wydawnictwa. Tak samo ten obiad przed którym idą spać. Kurcze zawsze mój syn zwraca na to uwagę, że po odpoczynku w przedszkolach jest podwieczorek.

Niestety w moim też tak jest

I jeszcze w "Będę strażakiem" znalazłam "zadanie wykonanie" a powinno być chyba "zadanie wykonane"

[martamwmw]

Niestety w moim też tak jest

I jeszcze w "Będę strażakiem" znalazłam "zadanie wykonanie" a powinno być chyba "zadanie wykonane"

To ten strazak z il Grebana? Jaka jest?

[wruuuu]

Nam się podoba Śmieszna opowieść ze szczęśliwym zakończeniem.
Zobaczcie same

[spadłamznieba]

Po tym jak dobrze została przyjęta seria o Misi i jej małych pacjentach postanowiłam poszukać innych książek autorki.
Zastanawiam się nad serią Bajki o misiach. Chciałabym kupić zbiorczą.
Czy ktoś czytał i może coś napisać?

[martamwmw]

Po tym jak dobrze została przyjęta seria o Misi i jej małych pacjentach postanowiłam poszukać innych książek autorki.
Zastanawiam się nad serią Bajki o misiach. Chciałabym kupić zbiorczą.
Czy ktoś czytał i może coś napisać?

To Bajki o misiach?

[AlicjaR]

Nie znam tych bajek o misiach, ale chętnie poznam opinie

[spadłamznieba]

To Bajki o misiach?

Tak. To jet zbiorcze (obecnie jest inna okładka jeśli się nie mylę)
Są też pojedyncze wydania.
Żadnych nie widziałam i nie miałam w ręku.
W domu tej autorki mam też 3 inne książki z serii przyjaciele zwierząt. Rekomendowany wiek to 6+. Dzieci z klasy mojego syna obecnie to czyają i jedna mama mi poleciła.

[annagdynia]

My mieliśmy te o misiach i u nas małe zainteresowanie było.... Poszła dalej

Wysłane z mojego Redmi 4X przy użyciu Tapatalka

[martamwmw]

Dziewczyny, co ostatnio wyszło fajnego z ksiażeczek do wyszukiwania? Takich na poziomie dla starszych, powiedzmy od 1 klasy wzwyż.
Ostatnio mieliśmy Pierre w labiryncie, jest coś o podobnym (sporym) stopniu trudności?

Star Wars. Gdzie jest Wookiee? http://stasiekpoleca.blogspot.com/20...st-wookie.html

W poszukiwaniu niebieskiej marchewki https://www.google.pl/search?q=W+POS...pKVO8IbHBo4qM:

[kustafa]

przyszłam z pytaniem o Anię z Zielonego Wzgórza. Szukam ładnego wydania, na prezent komunijny. W internecie wyskakują mi same koszmarki ilustratorskie. Polecicie coś? Czy są różnice w przekładach i jeśli tak - który lepszy?
Wydaje mi się, że ktoś o tym kiedyś pisał, ale w szukaju nie wyskakuje. :/

[martamwmw]

przyszłam z pytaniem o Anię z Zielonego Wzgórza. Szukam ładnego wydania, na prezent komunijny. W internecie wyskakują mi same koszmarki ilustratorskie. Polecicie coś? Czy są różnice w przekładach i jeśli tak - który lepszy?
Wydaje mi się, że ktoś o tym kiedyś pisał, ale w szukaju nie wyskakuje. :/

Ja ostatnio szukałam i dość temat zgłębiłam.

Na przekład patrz tylko ten pierwszy Rozali Bersteinowej albo Pawła Beręsewicza (wyd. Skrzat). Nie umiem wybrać, bo oba mają swoje wielkie plusy, ale i niewielkie minusy.

Inne są kompletnei do bani, język straszny, błędy itp. Albo są na podstawie Bersteinowej, czyli nie tłumaczenie, a opracowanie. Wrrr, mam takie wydanie z Bellona, 5 tomów w jednym. Mimo, że przedstawiają to jako wydanie ekskluzywne, kolekcjonerskie, to nie zdobyli się na porządne tłumaczenie. Mnie to mierzi. Brzmi jak Bersteinowa, są małe zmiany, ale ja wiem, że ktoś się podpisał nie pod swoją pracą.

Ostatnio Bersteinową kupiłam używaną, niestety nie widzę na rynku obecnie żadnego wydania do którego bym zrobiła ach. Natomiast chętnie sama przeczytałabym Beręsewicz, ale jakoś przekładam z koszyka, musi temat dojrzeć .

http://impressje.blogspot.com/2015/1...o-wzgorza.html

http://slowemmalowane.blogspot.com/2...zielonego.html
http://czytanki-przytulanki.blogspot...o-wzgorza.html
http://zaczytani.blox.pl/2013/01/Luc...o-Wzgorza.html
http://juliaorzech.blogspot.com/2013...lucy-maud.html

[kustafa]

też natrafiłam na to wydanie w przedkładzie beręsewicza, ale ilustracje zupełnie do mnie nie przemawiają. zalatuje mi nieudanymi rysunkami w szkicowniku nastolatki. ania wygląda na nich czasem jak dorosła kobieta, nie dziecko.

[martamwmw]

też natrafiłam na to wydanie w przedkładzie beręsewicza, ale ilustracje zupełnie do mnie nie przemawiają. zalatuje mi nieudanymi rysunkami w szkicowniku nastolatki. ania wygląda na nich czasem jak dorosła kobieta, nie dziecko.

Ja się skupiłam na tłumaczeniu, bo mnie palił ten koszmarek na półce z Bellony i do takich doszłam wniosków . Ilustracje zepchnęłam na drugi plan.

I w zasadzie, jak napisałam, nie ma obecnie na rynku takiego wydania, że ACH. Niestety.

Poczytaj jeszcze może o przekładzie Kuc. Nie wiem, czemu je zignorowałam, nie mogę natrafić na żaden link. Może też warte uwagi? Ale coś, gdzieś mi nie pasowało, nie wiem. Za to nie daję sobie nic uciąć .

[martamwmw]

To już jako ciekawostka, bo na prezent nowej chwilowo nie kupisz. W 2006 roku wyd. Literackie wydało wydanie ekskluzywne z tłumaczeniem Kuc i ilustracjami Jana de Tusch-Leca. https://www.poczytaj.pl/ksiazka/ania...ntgomery,43248

Tu masz info o wydaniu, od strony 55 i kilka ilustracji na stronie 58.

http://joannaholy.pl/pliki/praca-magisterska.pdf

[kustafa]

Ja się skupiłam na tłumaczeniu, bo mnie palił ten koszmarek na półce z Bellony i do takich doszłam wniosków . Ilustracje zepchnęłam na drugi plan.

I w zasadzie, jak napisałam, nie ma obecnie na rynku takiego wydania, że ACH. Niestety.

Poczytaj jeszcze może o przekładzie Kuc. Nie wiem, czemu je zignorowałam, nie mogę natrafić na żaden link. Może też warte uwagi? Ale coś, gdzieś mi nie pasowało, nie wiem. Za to nie daję sobie nic uciąć .

ja zepchnęłabym ilustracje na bok i skupiła się na tekście, ale... to ma być prezent dla komunistki. na dodatek bardzo utalentowanej plastycznie, zwracacjącej oblrzymią uwagę na szatę graficzną książek, rysunki i ogólną estetykę. nie chcę jej fundować takiego koszmarka. ale ogólnie to szkoda, że dobrali tak fatalne ilustracje, bo z tego co czytałam w necie, książka pięknie wydana, dobry papier, większy format, twarda oprawa, nowy uwspółcześniony przekład: niemal wszystkie warunki spełnione, żeby był bestseller.

To już jako ciekawostka, bo na prezent nowej chwilowo nie kupisz. W 2006 roku wyd. Literackie wydało wydanie ekskluzywne z tłumaczeniem Kuc i ilustracjami Jana de Tusch-Leca. https://www.poczytaj.pl/ksiazka/ania...ntgomery,43248

Tu masz info o wydaniu, od strony 55 i kilka ilustracji na stronie 58.

http://joannaholy.pl/pliki/praca-magisterska.pdf

dzięki! wygląda super. poszukam u panów witków, może mają w ludzkich cenach

[spadłamznieba]

Niedawno miałam przyjemność się z tym zapoznać. Nie z całością ale z częścią.
Czy wyszło kiedykolwiek po polsku?
https://www.casterman.com/Jeunesse/C...e-le-patchwork

http://dossiers.lalibre.be/ernest-et-celestine/