Ania z Zielonego Wzgórza i kolejne...

[Wiewiórka]

przy Ani bardzo ważny jest tłumacz. Tylko Burnsteinowa. Inne tłumaczenia "popsuły" Anię

[martamwmw]

Ja duzo szukalam i czytalam, moje wypowiedzi sa gdzies w watku ogolnym o ksiazkach. Dwa razy zabieralam glos.

Kupilam kilka przekladow i zdecydowanie stare, Bersteinowej. Nie wiem na ile to przyzwyczajenie, ale gryzlo mnie w nowych na przyklad, ze Mateusz odzywa sie "no" i takie kwiatki.

Troche mi brakuje natomiast w przekladzie Bersteinowej nie przetlumaczonych nawiazan do literatury, cytaty itp. Ale to juz dla pasjonatow, zeby lepiej zapoznac sie z oryginalem.

Stare tlumaczenie jest melodyjne, wdzieczne, poetyckie nawet. Jest cudowne.

[marjen]

a miała któraś z Was wydanie ilustrowane w przekładzie Beręsewicza?

[martamwmw]

a miała któraś z Was wydanie ilustrowane w przekładzie Beręsewicza?

Ja mam na liscie chciejstw, tak do kolekcji.

Tlumaczenie ma swoich zwolennikow i przeciwnikow, ilustracje nie powalaja . Jako jedyny egzemplarz to bym dalej wybrala Bersteinowa .

[chocianek]

Z ciekawości zajrzałam do naszych (w sumie książki Anyczki, które zostały w domu) i powiem Wam, że my mamy chyba jeszcze starsze wydanie, gdzie tłumaczyła Janina Zawisza Krasucka. Mamy też jedną część, w której tłumaczem jest Bersteinowa. I powiem, że nie pamiętam różnicy między tłumaczeniem.

[martamwmw]

Z ciekawości zajrzałam do naszych (w sumie książki Anyczki, które zostały w domu) i powiem Wam, że my mamy chyba jeszcze starsze wydanie, gdzie tłumaczyła Janina Zawisza Krasucka. Mamy też jedną część, w której tłumaczem jest Bersteinowa. I powiem, że nie pamiętam różnicy między tłumaczeniem.

Ale Zawisza Krasucka tłumaczyła pierwszy tom? Spotkałam się z nazwiskiem przy jakimś kolejnym tomie, pierwszy nie. To ciekawostka dla mnie .

[chocianek]

A wiesz, że muszę spr, bo na chybił trafił wzięłam jedną część Dolina Tęczy, zaraz spr pierwszą

Edit Masz rację, w pierwszej części jest Bersteinowa i za pewne w kolejnych oprócz właśnie Doliny Tęczy

[marjen]

Ja mam na liscie chciejstw, tak do kolekcji.

Tlumaczenie ma swoich zwolennikow i przeciwnikow, ilustracje nie powalaja . Jako jedyny egzemplarz to bym dalej wybrala Bersteinowa .

hm, ja też niekoniecznie będę się ograniczać do jednego egzemplarza

Chocianku, obudziłaś moje wspomnienia, też miałam tę dolinę tęczy...

[martamwmw]

hm, ja też niekoniecznie będę się ograniczać do jednego egzemplarza

Chocianku, obudziłaś moje wspomnienia, też miałam tę dolinę tęczy...

To wtedy z samej ciekawości weź. Mi jakoś nie po drodze zakupy książkowe ostatnio, ale mam zanotowane że Beręsewicza dokupię kiedyś.

[chocianek]

Sprawdziłam sobie tego Beręsewicza, no i grafika robi wrażenie..
Murmle, uroczy pomysł