Babywearing wykorzystany do reklamy srodka przeciwbolowego..

[kobra]

a do kazdej chusty motrin gratis

[alhana]

reklama straszna
a reakcja Zarządu Babywearing Internatioonal na szczescie skuteczna

[Bogusia]

ale dupki

[visenna2]

Dla mnie ta reklama jest śmieszna, uchachałam się
A jaka ładna i rzeczowa jest odpowiedź Babywearing International

[nitka]

a dla mnie zalosna, ciesze sie, ze kampania zostala zdjeta. Pomysl moze i ciekawy, tylko wykonanie poszlo w zlym kierunku - wystarczyloby zeby osoba czytajaca tekst nie ironizowala idei noszenia i zeby usuneli slowko "supposedly" - tak jak zrobila to inna mama na youtube - http://www.youtube.com/watch?v=8NKke6xOKlY - duzo bardziej mnie to przekonuje i wszyscy byliby chyba zadowoleni A taki przesmiewczy ton sprawil ze wiekszosc mam poczulo sie dotknietych.

Najbardziej wlasnie szkoda tego w jakim swietle stawia idee noszenia i w ogole opiekowania sie dziecmi. Smutne...

[monjan]

i bardzo dobrze zareagowali
reklama słaba...

[jana]

dobrze, że jej nie było w Polsce....

[Joania]

jak to dobrze że mój angielski jest na takim poziomie że nic nie zrozumiałam z tej reklamy

[aniuki]

Joania ja tez nie wszystko załapałam, ale wiadomo, że w skrócie to sens był : "modne ostatnio noszenie dzieci może jest i dobre dla dziecka ale dla matki często oznacza straszny ból pleców. jedz nasze tabletki".

mnie to z jednej strony zasmuciło (stereotyp do kwadratu) ale z drugiej strony to oznacza, że pojęcie "babywearingu" zakorzenia się w jakiejś ogólnej świadomości. że w ogóle coraz więcej ludzi wie o co chodzi.
szkoda tylko, że przez taką bezmyślną reklamę utrwala się podejście negatywne..

off topic: czy funkcjonuje w polskim jakiś sensowny odpowiednik słowa "babywearing"? brakuje chyba takiego słówka..."kangurować" jest fajnym i trafionym słowem (i takim polskim, co ważne!), ale zarezerwowanym dla wąskiego nurtu dziecio-noszenia. super gdyby wymyślić coś właśnie w stylu "kangurować" ale żeby oznaczało każdy sposób noszenia

[jana]

off topic: czy funkcjonuje w polskim jakiś sensowny odpowiednik słowa "babywearing"? brakuje chyba takiego słówka..."kangurować" jest fajnym i trafionym słowem (i takim polskim, co ważne!), ale zarezerwowanym dla wąskiego nurtu dziecio-noszenia. super gdyby wymyślić coś właśnie w stylu "kangurować" ale żeby oznaczało każdy sposób noszenia

nie ma takiego słowa ;(( gdzieś już była o tym mowa... nie pamiętam gdzie, tu czy może kiedyś w Trójce..
"ubieranie się w dziecko" nie brzmi fajnie
może trzeba się posiłkować zapożyczeniem

[aniuki]

może trzeba się posiłkować zapożyczeniem

pewnie tym się skończy... jak z tym nieszczęsnym słowem "design"...
powoli pojawia się pisownia dizajn (dla mnie brrrrr), to może za kilka lat będziemy pisać o bejbiłeringu (ooo fuj jak to wygląda)

[ithilhin]

a moze po prostu noszenie dzieci... albo... chustomania?

[lemonka]

Oj, ale mi sie nie podoba ta reklama

Jasne, w koncu przeciez codziennie zjadam opakowanie środków przeciwbólowych. Niemal nacpana chodzę żeby nie czuc bólu po noszeniu mojego dziecka

[babolek]

ale dupki

z ust mi wyjęłaś

a dla mnie zalosna, ciesze sie, ze kampania zostala zdjeta. Pomysl moze i ciekawy, tylko wykonanie poszlo w zlym kierunku - wystarczyloby zeby osoba czytajaca tekst nie ironizowala idei noszenia

Super napisane właśnie to mnie chyba najbardziej ubodło :/ i filmik genialny .. nic dodać nic ująć

off topic: czy funkcjonuje w polskim jakiś sensowny odpowiednik słowa "babywearing"? brakuje chyba takiego słówka..."kangurować" jest fajnym i trafionym słowem (i takim polskim, co ważne!), ale zarezerwowanym dla wąskiego nurtu dziecio-noszenia. super gdyby wymyślić coś właśnie w stylu "kangurować" ale żeby oznaczało każdy sposób noszenia

Ja może nie jestem znawcą językowym, ale wydaje mi się, że tak się nie da .. niestety język Polski to nie język angielski , polski ma większą redundancję ... czasami jest to uciążliwe, szczególnie przy tłumaczeniach, ale niewiele się z tym da zrobić bo tym się polski odróżnia i w tym jest jego piękno
Kangurownie to termin zajęty dla kangurowania noworodków, przynajmniej tak mi się wydaje
Chustomania -piękny tylko niestety nie wszyskim dobrze się kojarzy
noszenie dzieci w chustach to jest chyba najbardziej trafny polski odpowiednik ... tak to już jest we wszystkich niestety branżach, że po angielsku można coś nazwać jednym słowem a po Polsku nie zawsze

przepraszam za przydługi wywód

[dmv]

no i chacialam obejrzec a tu reklamy juz nie ma - usuneli????