Gruffalo

**rzezuchama** · 18-07-2011, 23:59

Hop hop. Poszukuje polskiej wersji tekstu. Książeczka o potworze Gruffalo i myszy. Może ktoś ma i poświeciłby chwilkę na przesłanie testu? Straciłam już wiarę na upolowanie polskiej wersji (chyba wydanej przez Amber w 2005) i mam wreszcie angielską, ale chętnie czytałabym też po polsku Z RYMAMI, no bo taka zdolna to ja nie jestem

Ma ktoś? Będzie tak dobry? Proooszę

**busia** · 19-07-2011, 01:10

ja mam angielska o Gruffalo i Room on the broom. Zosia uwielbia!! nie wiedzialam, ze po polsku tez sa. Powodzenia w poszukiwaniach.

**Malina** · 19-07-2011, 01:18

Nie mam polskiej wersji, bo sie wyprzedala. Angielska tlumacze malej na biezaco. Tez w sumie ciekawa jestem jak to brzmi ladnie przetlumaczone po polsku.
Jak znajdziesz, to sie podziel, pls

**rzezuchama** · 20-07-2011, 22:25

Hop hop? Nikt nie ma Gruffala? No jak tooo?

**Lucy van Pelt** · 25-07-2011, 19:51

Ja mam, nawet dwie

Gruffalo i Grufallo's child ale... po angielsku

Jak znajdziesz polską wersję to też poproszę!

**kammik** · 25-07-2011, 20:02

Ja mam Synka Gruffala. Przepisywać?

JJ · 29-05-2013, 19:52

Zamieszczone przez busia

Room on the broom

O dziewczyny bardzo lubia ta ksiazke.

**Sroka** · 29-05-2013, 20:00

jakby co to mam zeskanowane obie czesci po polsku, bo kiedys tez szukalam i dobra duszyczka mi podeslala

**natala** · 29-05-2013, 20:19

a ja sie przymierzam do filmu. synka gruffalo chlopaki ogladali u kolezanki i bardzo im sie (nam sie

) podobalo

z ciekawosci pewnie kiedys wrzuce do koszyka polska wersje ksiazki (choc patrzac na ilosc nowosci ostatnio to szybko to raczej nie nastapi

)

Guest · 29-05-2013, 20:25

Maly Gruffalo jest dziewczynka

Dlaczego zrobili z niej w Polsce chlopca?

**luliluli** · 29-05-2013, 21:13

Zamieszczone przez natala

a ja sie przymierzam do filmu. synka gruffalo chlopaki ogladali u kolezanki i bardzo im sie (nam sie

) podobalo

z ciekawosci pewnie kiedys wrzuce do koszyka polska wersje ksiazki (choc patrzac na ilosc nowosci ostatnio to szybko to raczej nie nastapi

)

natala filmik jest uroczy, malo wspolczesnych animacji mi sie podoba, ale nie zaluje obejrzenia tej wlasnie. W okolicach Bozego Narodzenia byl w lokalnej telewizji, u babci ogladalismy wszyscy

I Room on the broom tez byl.

**Nympha** · 14-03-2015, 23:30

W angielskim wbrew pozorom istnieją rodzaje. "Baby", podobnie jak np.cat, moon albo ship

jest rodzaju żeńskiego, stąd she.

**aniakom** · 15-03-2015, 00:21

Zamieszczone przez Nympha

W angielskim wbrew pozorom istnieją rodzaje. "Baby", podobnie jak np.cat, moon albo ship

jest rodzaju żeńskiego, stąd she.

A zatem synka w polskiej wersji trudno uznać za błąd tłumacza - widocznie to "baby" wydało mu się bardziej chłopięce

**grimma** · 15-03-2015, 11:34

myślę, ze to kwestia rymów

wiał straszliwy wicher sypał gęsty śnieg
do ciemnego lasu grufalonek wszedł

rodziaj żeński wymusiłby inny rytm i ilość sylab itd

ja uwielbiam i animowaną bajkę, i ksiazeczki

**natala** · 15-03-2015, 11:44

dla mnie male Gruffalo na wiek wiekow zostanie coreczka

mala spryciula z przygodami

dianek · 15-03-2015, 13:21

hm... ale baby Groffalo to przeciez dziewczynka

znaczy.. takie miałam wrażenie po przedstawieniach - różowe rekwizyty dość jasno sugerowały, że to dziewczynka...

a propos samego Gruffalo
poznajcie jego nowe wcielenie

**jul** · 15-03-2015, 13:19

straszliwa wichura, śnieżyca i mgła
do ciemnego lasu grufalonka szła

po mojemu w zależności od potrzeb w większości wypadków odpowiednie rymy i rytmy się znajdą

**agum** · 19-10-2015, 16:31

moim zdaniem jak najbardziej sie nada. Ja czytam po polsku po prostu czyli z "u"

Wątek: Gruffalo

Narzędzia wątku

Typ wyświetlania

Mieszany widok

Gruffalo

Uprawnienia umieszczania postów