Strona 2 z 3 PierwszyPierwszy 123 OstatniOstatni
Pokaż wyniki od 21 do 40 z 44

Wątek: Gruffalo

  1. #21
    Zosia Samosia Awatar JJ
    Dołączył
    Nov 2010
    Miejscowość
    Nibylandia
    Posty
    9,445

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez busia Zobacz posta
    Room on the broom
    O dziewczyny bardzo lubia ta ksiazke.

  2. #22
    Chusteryczka Awatar Sroka
    Dołączył
    Feb 2010
    Miejscowość
    na polnoc od Monachium
    Posty
    1,613

    Domyślnie

    jakby co to mam zeskanowane obie czesci po polsku, bo kiedys tez szukalam i dobra duszyczka mi podeslala

  3. #23
    Chustopróchno Awatar natala
    Dołączył
    Feb 2008
    Miejscowość
    Londyn
    Posty
    11,975

    Domyślnie

    a ja sie przymierzam do filmu. synka gruffalo chlopaki ogladali u kolezanki i bardzo im sie (nam sie ) podobalo

    z ciekawosci pewnie kiedys wrzuce do koszyka polska wersje ksiazki (choc patrzac na ilosc nowosci ostatnio to szybko to raczej nie nastapi )
    natala mama Franka (29.11.2007), Wojtka (06.08.2010) i Szymka (07.07.2016). doradca po kursie podstawowym DieTrageschule®
    Never try to help someone unless they are ready to be helped Jeff Foster

  4. #24
    Guest
    Guest

    Domyślnie

    Maly Gruffalo jest dziewczynka


    Dlaczego zrobili z niej w Polsce chlopca?

  5. #25
    Chustopróchno Awatar natala
    Dołączył
    Feb 2008
    Miejscowość
    Londyn
    Posty
    11,975

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Tonks Zobacz posta
    Maly Gruffalo jest dziewczynka

    Dlaczego zrobili z niej w Polsce chlopca?
    zesz, faktycznie przeciez polska kalka mi sie wlaczyla... moze to przez wyglad dzieciecia??
    natala mama Franka (29.11.2007), Wojtka (06.08.2010) i Szymka (07.07.2016). doradca po kursie podstawowym DieTrageschule®
    Never try to help someone unless they are ready to be helped Jeff Foster

  6. #26
    Chustoguru Awatar grimma
    Dołączył
    Sep 2007
    Miejscowość
    joli bord - warszawa
    Posty
    6,105

    Domyślnie

    hmm
    w filmie i książce jest stanowczo chłopcowaty.
    "za każdym razem, kiedy sprawiasz przykrość swojemu dziecku, powinieneś wrzucić do skarbonki dolara na jego przyszłą terapię"

  7. #27
    Chustoholiczka Awatar luliluli
    Dołączył
    Jul 2010
    Miejscowość
    Eire
    Posty
    4,394

    Domyślnie

    Tabby McTat trzeba tez koniecznie przeczytac!

    Maya od czasu jej przeczytania bieze swoje skrzypce, trzyma je jak gitare i udaje ulicznego grajka

    To, co mnie urzeka w ksiazkach Donaldson to to jak Sheffler delikatnie i zgrabnie wtapia w swoje ilustracje ludzi niepelnosprawnych.

    Tonks zazdroszcze spotkania!
    Podejrzewam, ze jest tak uroczy jak jego Pip and Posy
    M 2010
    F 2012
    HM 2019

  8. #28
    Chustoholiczka Awatar luliluli
    Dołączył
    Jul 2010
    Miejscowość
    Eire
    Posty
    4,394

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez natala Zobacz posta
    a ja sie przymierzam do filmu. synka gruffalo chlopaki ogladali u kolezanki i bardzo im sie (nam sie ) podobalo

    z ciekawosci pewnie kiedys wrzuce do koszyka polska wersje ksiazki (choc patrzac na ilosc nowosci ostatnio to szybko to raczej nie nastapi )
    natala filmik jest uroczy, malo wspolczesnych animacji mi sie podoba, ale nie zaluje obejrzenia tej wlasnie. W okolicach Bozego Narodzenia byl w lokalnej telewizji, u babci ogladalismy wszyscy

    I Room on the broom tez byl.
    M 2010
    F 2012
    HM 2019

  9. #29
    Guest
    Guest

    Domyślnie

    The Gruffalo's Child was feeling brave
    So she tiptoed out of the gruffalo cave.


    Myśmy oglądali z pełna świadomością, ze to dziewczynka i wydawała nam się bardzo dziewczeca

    Dlaczego zmienili to w przekładzie? Albo nieszczesne "Frankliny", które moi chłopcy czytają namiętnie z babcia - dlaczego połowa bohaterów ma w polskiej wersji zmieniona płeć?

  10. #30
    Guest
    Guest

    Domyślnie

    Wszystkim anglojezycznym bardzo polecam zestaw piosenek:

    http://www.amazon.co.uk/Gruffalo-Son...ffalo%27s+song

  11. #31
    Chustoholiczka Awatar luliluli
    Dołączył
    Jul 2010
    Miejscowość
    Eire
    Posty
    4,394

    Domyślnie

    Te piosenki Donaldson sa niebepieczne

    przesladuja nas odkad wlozylam cd do samochodu.
    M 2010
    F 2012
    HM 2019

  12. #32
    Guest
    Guest

    Domyślnie



    Macie tez ta druga plyte?

  13. #33
    Chustoholiczka Awatar luliluli
    Dołączył
    Jul 2010
    Miejscowość
    Eire
    Posty
    4,394

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Tonks Zobacz posta


    Macie tez ta druga plyte?

    Nie mamy. Jeszcze nie
    Mamy za to Stick man cd. I spiewammyyy
    Ostatnio edytowane przez luliluli ; 31-05-2013 o 21:02 Powód: lit.
    M 2010
    F 2012
    HM 2019

  14. #34
    Chusteryczka Awatar Mat
    Dołączył
    Jun 2012
    Miejscowość
    Warszawa
    Posty
    2,284

    Domyślnie

    Dzisiaj kupiłam dwie części Gruffalo. Zobaczymy czy się chłopcom spodoba.

    CERTYFIKOWANY instruktor masażu SHANTALA
    Doradca noszenia ClauWi®


    W:10.09.2008
    J:18.10.2012
    K:15.06.2016

  15. #35
    Chustodinozaur Awatar qqrq5
    Dołączył
    Dec 2008
    Miejscowość
    zachodniopomorskie
    Posty
    18,734

    Domyślnie

    Ja tez dzisiaj zamowilam
    [*] i
    Ignaś 07.04.2008 Staś 07.05.2013

    Pisze z telefonu wiec czasami brakuje mi polskich liter

  16. #36
    Chustoguru
    Dołączył
    Jul 2011
    Miejscowość
    Sydney
    Posty
    9,483

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Guest Zobacz posta
    The Gruffalo's Child was feeling brave
    So she tiptoed out of the gruffalo cave.


    Myśmy oglądali z pełna świadomością, ze to dziewczynka i wydawała nam się bardzo dziewczeca

    Dlaczego zmienili to w przekładzie? Albo nieszczesne "Frankliny", które moi chłopcy czytają namiętnie z babcia - dlaczego połowa bohaterów ma w polskiej wersji zmieniona płeć?
    No niekoniecznie. W ang. nie wiem czemu o niemowleciu pisze sie w jakiejkolwiek literaturze per "she" jesli plec nie jest doprecyzowana jako tego konkretnego dziecka (np jak pizza o rozwoju, pielegnacji itp); tez o dziecku nienarodzonym w ksiazkach zawsze pisza "she".

    My najpierw mielismy filmik, a potem przyszly ksiazki. Wersje Rusinka fragmentarycznie gdzies widzialam I chetnie bym poznala calosc.
    Daniel Ikenna 30.05.2010, Obinna Samuel 18.11.2011, Celestin Ejike 01.08.2014

  17. #37
    Chustoguru Awatar Nympha
    Dołączył
    May 2011
    Miejscowość
    Warszawa Bielany
    Posty
    8,099

    Domyślnie

    W angielskim wbrew pozorom istnieją rodzaje. "Baby", podobnie jak np.cat, moon albo ship jest rodzaju żeńskiego, stąd she.
    Mama czterech synów. 2011, 2013, 2015, 2017.

  18. #38
    Chustoholiczka Awatar aniakom
    Dołączył
    Jan 2008
    Miejscowość
    Kraków
    Posty
    3,203

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Nympha Zobacz posta
    W angielskim wbrew pozorom istnieją rodzaje. "Baby", podobnie jak np.cat, moon albo ship jest rodzaju żeńskiego, stąd she.
    A zatem synka w polskiej wersji trudno uznać za błąd tłumacza - widocznie to "baby" wydało mu się bardziej chłopięce
    Julka 2001, Zosia 2007

  19. #39
    Chustoguru Awatar grimma
    Dołączył
    Sep 2007
    Miejscowość
    joli bord - warszawa
    Posty
    6,105

    Domyślnie

    myślę, ze to kwestia rymów

    wiał straszliwy wicher sypał gęsty śnieg
    do ciemnego lasu grufalonek wszedł

    rodziaj żeński wymusiłby inny rytm i ilość sylab itd

    ja uwielbiam i animowaną bajkę, i ksiazeczki
    "za każdym razem, kiedy sprawiasz przykrość swojemu dziecku, powinieneś wrzucić do skarbonki dolara na jego przyszłą terapię"

  20. #40
    Chustopróchno Awatar natala
    Dołączył
    Feb 2008
    Miejscowość
    Londyn
    Posty
    11,975

    Domyślnie

    dla mnie male Gruffalo na wiek wiekow zostanie coreczka mala spryciula z przygodami
    natala mama Franka (29.11.2007), Wojtka (06.08.2010) i Szymka (07.07.2016). doradca po kursie podstawowym DieTrageschule®
    Never try to help someone unless they are ready to be helped Jeff Foster

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •