Ksiazki dla dzieci - także te mniej oklepane

[sowa_przemądrzała]

Które Maksy są fajne? Przekonałam się (a raczej córa mnie przekonała) do tej serii i chcę dokupić, ale nie chcę źle trafić. "Wózek Maksa" jest super, "Piłka..." mniej przez "głupiego kotka". "Pieluszka" to jakieś nieporozumienie, na szczęście jej nie kupiłam. Możecie jeszcze coś polecić (byle nie było, że coś jest głupie)?

I to samo pytanie mam odnoście tych małych bajeczek/wierszyków Strzałkowskiej. Wzięłam na próbę "Piłkę" i "Dzień dobry, dobranoc". Pierwsza jest rewelacyjna, a druga, hmmm... no nie

[wruuuu]

Jestem właśnie po lekturze Ducha z butelki i pierwsza część chyba lepsza jutro zrecenzuje synek

[Chani]

Sowo, to zależy co kto lubi, bo np mój starszak zaśmiewał się do łez z pieluszki Maksa słowo "głupie" występuje w wielu książeczkach z tej serii, ja po prostu pomijałam.

[sowa_przemądrzała]

No cóż, chyba jeszcze mało znam dzieciowy gust, bo cała seria mnie jakoś nie przekonała. Ale córa lubi, a to przecież jej się ma podobać U nas zamiast "głupi kotek" funkcjonuje "a to zbój" (zbój – słowo Młodej bardzo dobrze znane ). Ale to wiem ja i mąż, a babcia czy ciocia już nie. Nie mam ochoty robić cyrków wokół tej książeczki w związku z tym, że póki co nie chcę Młodej wtłaczać do głowy fraz typu "głupie cośtam". Dlatego właśnie o to pytam. W "Wózku Maksa" na szczęście nic nie jest głupie

[britta]

Lampa tez jest glupia

[slonetshko]

Nocnik z tego co pamietam takoż
Mieliśmy chyba trzy Maksy swego czasu, na moich dzieciach to głupi jakoś nie robiło wrażenia, same pózniej tez nie stosowały

[kustafa]

oprócz notorycznie używanego zwrotu „głupi”, w maksach przeszkadzało mi też bicie np. kaczki (smoczek maksa).
nie polubiłam tej serii.

[jul]

U nas zamiast "głupi kotek" funkcjonuje "a to zbój" (zbój – słowo Młodej bardzo dobrze znane ). Ale to wiem ja i mąż, a babcia czy ciocia już nie.

do Czy chcesz zostać moim przyjacielem E.Carle'a mąż wydrukował napisy tą samą czcionką i skrupulatnie pozaklejał "przyjacielem" na "współlokatorem", bo nas irytowało, że lew, żyrafa, foka etc odmawiają myszce, i tylko z inną myszką mogła się zaprzyjaźnić. Współlokatorstwo znacznie bardziej nam pasowało, zwłaszcza że chodziło o wspólne zamieszkanie w norce

sowo - byłaś w tym wątku? http://www.chusty.info/forum/showthr...ie-roczniakowi Jeśli nie, to bardzo polecam, sporo tytułów pada.

Ostatnio czytałyśmy Moje szczęśliwe życie po dłuuugiej przerwie - córka była b. zmęczona i późno było, ale wciągnęło nas obie i zamiast 2-3 rozdziałów przeczytałyśmy do końca. Córka zasmucona, że koniec, że ona zupełnie zapomniała o tej książce, a ona przecież taka fajna. I ustaliłyśmy, że kolejny tom, który kupiłyśmy dla jej siostry ciotecznej na Gwiazdkę, trafi do jednej paczki z kupionym dla niej, a dla kuzynki poszukamy czegoś innego fajnego

[sowa_przemądrzała]

Jul, przyszło mi do głowy zrobienie wklejki. Ale potem się po tej głowie popukałam Szkoda mi życia. Nie wpadłam na to, że w tak w sumie popularnej i dobrze odbieranej serii może się pojawić "głupi kotek" (a że kotek to mnie dodatkowo irytuje, bom kociara i nijak mi głupi do kotka bawiącego się piłką nie pasuje). Gdybym wiedziała, obyłabym się bez tej książeczki. Ale skoro już ją mamy i jest w niej kotek (a książeczki bez kotka lub pieska póki co nie spotykają się z entuzjastycznym przyjęciem ze strony mojej córy), to niech się dziecko cieszy. Ciągnie ją do tych historyjek. Ale jeśli wszystkie poza "Wózkiem" (który jest naprawdę fajny!) są "głupie" to podziękuję. Wybór na szczęście spory

A wątek widziałam i sporo pozycji z niego u nas zagościło, między innymi ten nieszczęsny Maks.

[murmle]

W książce o Czupieńkach (Czupieńki i smok bodajże) pojawia się fragment w którym ktoś nazywa smoka śmieciem, bardzo mi się to nie podobało więc jakoś to zmieniliśmy.

[jul]

Mnie jakiś czas temu irytowało "Ty biedna paróweczko" w Ja i moja siostra Klara (czy w innej części?). Z czasem coraz mniej mnie irytuje - bez wsparcia literackiego też dobrze sobie radzą z używanie nieprzyjemnych wobec siebie słów (biedna paróweczka byłaby zupełnie ok ). Dopóki sobie nie radzili - to mnie irytowały tego typu wstawki-podpowiadacze.

Na stronie Dwóch sióstr pojawił się podgląd "Idziemy na niedźwiedzia". Ostatnio kombinowałam, jak tłumacz mógł sobie z tym poradzić - i po mojemu z refrenem sobie nie poradził, choć jako że już się zakochałam w wersji angielskiej obejrzanej na YT, to miałam wysoko postawioną poprzeczkę. Niniejszym trochę mi się zmniejszyło zamówienie książkowe, miałam wziąć na prezent gwiazdkowy dla kilkorga dzieci. Chociaż może wezmę dla nas i powklejam tekst angielski, którym i tak ostatnio katuję wszystkich w domu - będzie szybciej, niż jak zacznę kupować wersję oryginalną.

[qqrq5]

My za to uwielbiamy ksiazke Głupi dzidzius

[magnus]

Maksów nie lubię, mimo że słowa "głupi" po prostu omijałam przy czytaniu i tyle. Jakiś taki mało pozytywny ten Maks. Nie wiem, dlaczego to tak popularne książeczki.

[spadłamznieba]

W zeszłym roku sprezentowałam "Wroga" siostrzeńcowi, rocznik 2002. "Nuda" skomentował. Może potem poczytał z tatą i ten mu coś więcej powiedział - atmosfera prezentowo-boożonarodzeniowa, mi trudno było. Więcej się produkowałam na temat w zeszłym roku, od tego wpisu dyskusja http://www.chusty.info/forum/showthr...=1#post3002543

O, może ktoś podpowie coś dla onego siostrzeńca na ten rok? Lubi słuchać audiobooków, z czytaniem gorzej, nie jest wielbicielem, ale rodzice wprowadzili zasadę jeden za jeden. Urodziny, imieniny, Gwiazdka, wszystko skumulowane XI-XII.

Aha, ostatnio przyniosłam z biblio Esterhazy (nie pamiętam podtytułu) - staroć już trochę, historia o arystokratycznym zającu szukającym żony w Berlinie przed upadkiem Muru. Podobała mi się, ilustracje - olejne obrazy - też mi się podobały - pożyczyłam trochę dla siebie. Chłopcy słuchali bez problemu (najstarsza jak zazwyczaj wieczorem padła), choć może szału nie było, podany wiek bodaj lat 5-125 dość prawdziwy (u mnie słuchał i dwu-i-pół latek, ale on sporo słucha książek czytanych starszemu rodzeństwu, nigdy nie wiem na ile dla samego słuchania, a ile z tego wynosi).


edit - bo zanim napisałam, to się kolejne wpisy pojawiły
magdo - rozumiem o co chodzi, u nas oczywiście jest typ książek, których chłopcy łaskawie nie zagłuszą, czasem nawet chętnie posłuchają, ale jednak to książki córki W typie Małej księżniczki jeszcze bardzo lubiłam Polyannę, ale nie wiem, czy to jest wznawiane. A, kiedyś koleżanka polecała Książkę o Hani - mamy, ale jak robiliśmy podejście jakiś czas temu, to było za wcześnie. Do listy chciałam jeszcze dopisać Klarę i Hauni, ktore ja średnio lubię, ale moja córka regularnie się domaga, ale już wyszło z obiegu, można za to jeszcze dostać resztki Książki o Hani, którą dawno temu poleciła mi znajoma forumka - dla mojej córki wtedy było za wcześnie, będziemy musieli zrobić kolejne podejście. Jeśli lubi baśnie, to może coś w stylu "O wróżkach i czarodziejach" Natalii Gałczyńskiej (choć to akurat chyba też się wyczerpało - jakieś same starocie mam).

jul dzięki Tobie kupiłam:
-Książka o Hani
-Esterhazy
. Obie są bardzo fajne, a Książka o Hani - cudowna
Wielkie dzięki

[Isabel]

Na stronie Dwóch sióstr pojawił się podgląd "Idziemy na niedźwiedzia". Ostatnio kombinowałam, jak tłumacz mógł sobie z tym poradzić - i po mojemu z refrenem sobie nie poradził, choć jako że już się zakochałam w wersji angielskiej obejrzanej na YT, to miałam wysoko postawioną poprzeczkę. Niniejszym trochę mi się zmniejszyło zamówienie książkowe, miałam wziąć na prezent gwiazdkowy dla kilkorga dzieci. Chociaż może wezmę dla nas i powklejam tekst angielski, którym i tak ostatnio katuję wszystkich w domu - będzie szybciej, niż jak zacznę kupować wersję oryginalną.

Jul jest jeszcze jedna opcja, ja w zeszłym tygodniu upolowałam w wersji ang. "Idziemy na niedźwiedzia" za całe 3 zł w lumpku Moja córa na widok samej okładki wykrzyknęła "Mama kupiła książkę-SUPER!"

(edit moj (natali) - poprawilam cytat, bo sie nie wkleil)

[natala]

a mysmy Maksa uwielbiali swwego czasu, jakos mnie ten nieszczesny 'glupi' nie tykal. moich dzieci tez nie. szczerze mowiac osobiscie bardziej przeszkadza mi niechlujstwo jezykowe, bledy (w tym ortograficzne bo i takie kwiatki mozna znalezc z ksiazeczkach dla dzieci - nawet uznanych wydawnictw...), paskudne ilustracje - dlugo by wymieniac. a W do te j pory czasem Maksa wyciaga i czyta sobie sam

edit: jul - poczytalam Niedzwiedzia - faktycznie, brzmi tak se. czy zle szukalam czy nigdzie na stronie nie ma informacji kto tlumaczyl?

[Mamata]

Ja nie mogę przełknąć zwrotu "Możesz mnie nawet zastrzelić" wypowiedziane przez tatę do synka w książce Proszę mnie przytulić. Okropnie mi się to gryzie z całością i zawsze omijam

edit: jul - poczytalam Niedzwiedzia - faktycznie, brzmi tak se. czy zle szukalam czy nigdzie na stronie nie ma informacji kto tlumaczyl?

Znalazłam informację, że tłumaczył Maciej Byliniak.

[britta]

Idziemy na niedzwiedzia przegladnelam na Targach i chyba mi tlumaczenie zgrzytalo, no jakos nie porwalo w kazdym razie. Dzieci tez sie nie rzucily. Ale musze jeszcze raz na spokojnie przeczytac bo juz teraz wiem jak (filmik) i moze dam szanse

[Karusek]

doszukałam się opinii o Gorylicy we wcześniejszych postach.
No, odbieram tak jak Wy. Cieszę się tylko w takim razie, że dziewczynki potrafią rozpoznać manipulowanie kupującym i ocenić negatywnie pomimo że autorka słowem tego zachowania nie deprecjonuje

Ale pochwalę się córą I-klasistką Opiekunka pochwaliła ją przed nami, że jest jedyną w klasie I, która sprawnie czyta samodzielnie i robi to dla własnej przyjemności (fakt, M. wypożycza z biblioteki książki do samodzielnego czytania od roku i rzeczywiście bez naszych namów czyta je w łóżku wieczorem). Wypożyczyłyśmy kilka książek z biblioteczki szkolnej (m.in. o Duni), M. wzięła jedną do szkoły i czyta na przerwie. Dziewczyny ją obstąpiły: A co czytasz? A skąd? - No trzeba iść do pani Justynki, obok sekretariatu są regały i na zeszyt można coś wypożyczyć (to malutka szkoła, nie ma biblioteki tylko regały i p. sekretarka wypożycza). Wszystkie poleciały od razu
M. jest na tyle skuteczna w dawaniu dobrego przykładu , że starsza siostra też wreszcie zaczęła więcej czytać samodzielnie. Bo póki co była bardzo chętna na każdą książkę, ale w wykonaniu mamy Aż się martwiłam, że nie łyknie bakcyla
taka moja radość matki-bibliofilki

[jul]

Isabel - na to, to ja bym musiała po tych lumpkach chodzić, a blisko o żadnych sensownych nie słyszałam - zresztą i w tych koło poprzedniego mieszkania udało mi się kupić jedną fajną książkę.

Natalo - też bezskutecznie szukałam tłumacza
britto - ta polska wersja mi nie pasuje tym bardziej, że mam w głowie filmikowy rytm wersji angielskiej.

Spadłam - cieszę się, na zdrowie

wysłane z telefonu