Ksiazki dla dzieci - także te mniej oklepane

[natala]

hmmm, i teraz mam zagwozdke - kupic, nie kupic, kupic... bo mam to samo w pojedynczych tomach - ale te ilustracje jednak kusza... moze babcie ktoras naciagne, albo ciotke

[spadłamznieba]

wruuuu dzięki za odpowiedź.
To teraz kolejne do was
Czy Lotta z ulicy Awanturników wydana zbiorczo z Emilem ze Smallandi w serii cała Polska Czyta Dzieciom tekstowo jest tak samo?
Czy mogę prosić jeszcze o tłumacza Przygód dzieci z ulicy Awanturników.
Mam Lottę wydaną właśnie w tej serii CPCzDz, wiem, że spora część utworów jest zmieniona.
Edit.Mam też Lottę broszurowe wydanie i tam tekstowo podonie jak CPCzDz. Tylko pomyłki raz ciocia Berg raz Pani Berg. Tekst minimalnie się różni.
Ilustracje cz-b Julisz Makowski tłumaczenieMaria Olszańska tak jak CPCzDz ale jednak z drobną korektą.
To co pisałam wcześniej o wypowiedziach to nie Lotta tylko inna książka.

[natala]

ze strony NK: tlumacze Maria Olszewska, Anna Weglenska

i teraz mam zagwozdke nr 2: imo to beda te same tlumaczenia co pojedynczych tomow broszurowych - tylko tam Lotte tlumaczyla Maria Olszanska - a Dzieci z ulicy - Anna Weglenska. wiec mysle, ze na stronie jest blad w nazwisku po prostu (o tej serii pisze). zwlaszcza, ze to dosc logiczne jest - tlumaczenie juz maja, nie jest zle z tego co pamietam z lektury to po co robic kolejne? i btw w tej serii ilustracje w Lotcie i Dziaiciach sa Wikland tez - tyle, ze czarno-biale...

[spadłamznieba]

To moje o których piszę.
Może udałoby się wruuuu wkleić kilka stronic z Lotty?
Byłoby super.
Aczkolwiek u mnie decyzja podjęta- nie kupuję.
Bo po co mi trzecia Lotta?







I do porównania Nisiek.
Według mnie, Nisiek oczywiście bardziej niśkowaty z oryginalnymi ilustracjami

[natala]

Nisiek

wyglada, ze do kolorowego wydania Dzieci doszla Lotta i tyle. ja sie chyba skusze, bo kolorowego nei mamy (poza Zakamarkowymi, a to jednak co innego jest). a Lotte lubimy bardzo. ale to kiedys, na razie tyle innych rzeczy czeka w kolejce do kupna, ze ta pewnie poczeka. albo faktycznie naciagne rodzine prezentowo z jakiejs okazji

[spadłamznieba]

Nisiek kupiony w Badecie.
Oni mają co jakiś czas takie rzeczy - sprowadzają. Ceny wysokie bo przeliczone na złotówki plus marża, ale lubimy mieć maskotki do książek.
Za jednym razem dołożę jeszcze zdjęcia Paddingtona bo obiecałam co niektórym więc może i inni skorzystają, a rzadko piszę z laptopa więc jest okazja bo inaczej zdjęć nie wkleję


zbiorcza - pierwsza część (niebieska książka)

zbiorcza - druga część (czerwona książka)

[spadłamznieba]

To też kiedyś kupione u nich.
Była wyprzedaż po 5 zł sztuka.
Kto pocieszy Maciupka, Emil,
Zwierzęta Ingi Borg,
W krainie krasnoludków Elsa Beskow (swoja drogą mogli by wznowić książkę)

[mamru]

Spadłamznieba dziękuję Ci za to zestawienie Lotty. Ja nową kupię na pewno na urodziny dla mojej Córy która Lottę kocha i w zasadzie ona sama jest jak Lotta no i lubię ilustracje Ilon Wikland. My mamy to małe wydanie Lotty z ulicy Awanturników z NK z czarno-białymi ilustracjami plus opowiadania z Zakamarków.
Nisiek jest extra! My kupiliśmy świnkę w ikei i córa ją nazwała Niśkiem

[natala]

czy Paddington i karnawal to to samo co P i spacerek literek? nie podoba mi sie tlumaczenie tytulu Rusinka, bo sie kontekst calosci gubi - ale to moze dla miejscowych wazne a my to miejsceznamy i lubimy. choc mi sie srednio kojarzy - wokol jednego kanalu lazilam w kolko czekajac na rozkrecenie akcji porodowej z Sz

[spadłamznieba]

gubi się bo są braki w stronicach






wszystko idzie stronica po stronicy i tutaj nagle się rozwala a raczej są braki







jak sobie prześledzisz stronica po stronicy to będziesz wiedziała gdzie jest inaczej.
Nie wklejałam całych książek ale jest większość

[natala]

dzieki, potem poczytam, bo Sz zyc nie daje od prau dni... akurat tego P nie mamy w oryginale...

[spadłamznieba]

W najbliższych dniach postaram się wkleić pierwszą część dla porównania.
Obie książki bo tam nawet ilustracje inne.
Zresztą w pierwszej części ze Znaku Państwo Brown, miś i Panie Berg też są inni niż w pozostałych częściach.
Ciekawa jestem kto retuszował i zmieniał te ilustracje.
No chyba że co książka to inaczej ilustrator to widział.
Chyba najbardziej różni się Pani Brown - w pierwszej części znaczne krótsze włosy i żółte. Dodam że mój syn mi na to zwrócił uwagę.
A i misiek jakiś taki ostrzyżony w pierwszej części ze Znaku.

[wruuuu]

Jest podgląd na stronie Przygód dzieci z ulicy Awanturników
http://nk.com.pl/przygody-dzieci-z-u...l#.WKsU9zjLKjM

[spadłamznieba]

Jest podgląd na stronie Przygód dzieci z ulicy Awanturników
http://nk.com.pl/przygody-dzieci-z-u...l#.WKsU9zjLKjM

oprócz małj ikony pdf gdzie są ilustracje z Dzieci a nie Lotty to nic nie znalazłam.
Natomiast u mnie decyzja podjęta więc nie mam parcia na to

[samuela]

Macie to nowe wydanie Wesołego przedszkola Kownackiej? Z wyd. Siedmioróg. Czy ono ma kolorowe ilustracje?

[spadłamznieba]

Macie to nowe wydanie Wesołego przedszkola Kownackiej? Z wyd. Siedmioróg. Czy ono ma kolorowe ilustracje?

Możesz podlinkować o które Ci chodzi?
Jeśli to błękitne niebo z Plastusiem na okładce rok wydania 2016 r. To czarnobiałe
Przygody Plastusia też cz-b
Natomiast Plastusiowy pamiętnki (niebieskie z gwiazdkami na górze, na dole zielone to ilustracje kolorowe.

[samuela]

To http://www.empik.com/wesole-przedszk...3922,ksiazka-p

[wruuuu]

O nie wiedziałam, że jest Plastuś o przedszkolu Fajny jest?

[spadłamznieba]

To http://www.empik.com/wesole-przedszk...3922,ksiazka-p

cz-b.
To jest to co mam i o nim pisałam wyżej

[spadłamznieba]

Książek na rynku jest ogrom, ale czy macie takie książki które podarowaliście z dedykacją lub chcecie podarować waszym dzieciom kiedy dorosną i będą miały swoją rodzi ę?
Takie do których będą mieć szczególny sentyment ibędą stały wysoko na półce (bo stare i nie są tak do codziennego przeglądania przez małe rączki, sama mam kilka takich perełek jeszcze po babciach i mamie)
Podzielicie się tymi tytułami.
Ja mam obiecuję że napiszę