Teminologia

[Agmani]

bo przeliczam i...nie wiem, co
Vlies/Windelflies - to jak?

A otulacze, to dla Was te gatki zewnetrzne? Z welny? A gatki cienkie ze sztucznego to jak?
Jak gatki welniane sa na rzepy albo zakladane przez nogi, to jest jakas roznica w nazwie, czy opisowo?

Bo tworze moja liste, tylko nie wiem, co mam powpisywac (samodoksztalcanie przeprowadzilam na niemieckich stronach i oferty tez po niemiecku i teraz mi ojczystego zabraklo).

dzieki!

[Mag]

windelflies-do diaska,pielucha kafelkowa
na słuch-to pielucha polarowa ale to moje dywagacje nie podparte niczym
otulacz-gatki zewnętrzne (z wełny lub PUL,nieprzemakalne ze sztucznego cieńkiego ,czasem niektórzy mówią osłonki)
wełniane nie są na rzepy tylko przez nogi jak majtki,a sztuczne są na rzepy (nazw konkretnych ze względu na zakładanie nie ma,różnica w materiale jest tylko:albo otulacz wełniany albo otulacz PUL-poliuteran).

[Agmani]

Kafelkowa???? To przeciez jest to cos w rolce, do kupy, zeby sie nie rozpackala...

[Mag]

he he
to tłumaczenie słownika internetowego
ty myślisz o papierkach wiskozowych albo celulozowych?

[Agmani]

he he
to tłumaczenie słownika internetowego
ty myślisz o papierkach wiskozowych albo celulozowych?

slowniki internetowe boskie sa

tak, papierki! dzieki!

[Anna Nogajska]

no papierki, papierki

otulacz: może być wełniany lub z poliestru (PUL). zawsze zapinany na napy lub rzepy. jesli coś jest wciagane to są to szorty, chociaż ostatnio widziałyśmy gdzieś gacie!

zajrzyj na ekobaby.pl do działu pielsuzki ekologiczne, co do czego. aktualnie wysypały się zdjecia, ale znajdziesz tak właściwie wszystkie typy pieluszek.

albo wklej tu swoją listę to ci szybciutko przetłumaczę

[Agmani]

No wlasnie Ania, zaposilkowalam sie Twoja strona
Teraz czekam tylko na wage, znaczy informacje o wadze.