polska poezja dziecieca po angielsku

moze mi ktos bedzie umial pomoc - czy cos poza Panem Maluskiewiczem z szeroko rozumianej polskiej poezji dzieciecej zostalo przetlumaczone na angielski? 5 marca zaczyna sie tydzien ksiazki i w szkole rodzice beda czytali dzieciom wiersze - wymyslilam, ze bym mogla jakis Polakow - ale wiem tylko o Maluskiewiczu - troche malo to jest... helpunku ;)

jakbym miala kilka krotkich to bym mogla oryginal i tlumaczenie - niechby sie i polskie dzieci nacieszyly, ze ich - ale nic nie moge znalezc. znalazlam w sieci jakies tlumaczenie Lokomotywy, ale ciagle malo...

Chotomska w wydaniu Babaryby - Kurczę blade i Zmok ze smoczej jamy - pewnie nawet masz w domu:)

Bahdaj

http://www.anticzek.pl/grafika/antykwariat/seria001.jpg

Są też Legendy Polskie w wersji pol-ang Wyd Fenix .. no ale to nie poezja

http://images.gildia.pl/_n_/sklep/62/62145-450.jpg

http://images.gildia.pl/_n_/sklep/62/62146-450.jpg

http://images.gildia.pl/_n_/sklep/62/62578-450.jpg

Tu masz Lenia Brzechwy http://paczemoj.blogspot.com/2010/09/slouch.html

i tu http://paczemoj.blogspot.com/search/label/brzechwa

tu Tuwim cała lista http://paczemoj.blogspot.com/p/julian-tuwim-in-english.html

Lokomotywa http://paczemoj.blogspot.com/2011/07...n-english.html

ZOO Brzechwa

ELEPHANT SŁOŃ

This is Bombi. Ten słoń nazywa się Bombi.

An elephant, I suppose. Ma trąbę, lecz na niej nie trąbi.

He would like to play on his nose. Dlaczego? Nie bądz ciekawy,

Don't ask him why, To jego prywatne sprawy.

Because he is very shy.

WOLF WILK

The wolf is dangerous, Powiem ci w słowach kilku

It can eat you up! Co myślę otym wilku

But not this one here Gdyby nie był na obrazku

It just makes you laugh! Zaraz by cię zjadł głuptasku.

BOAR DZIK

A boar is wild, a boar is nasty, Dzik jest dziki, dzik jest zły,

His tusks are sharp but a bit rusty. Dzik ma bardzo ostre kły,

Whenever you hear: "beware of the hog" Kto spotyka w lesie dzika,

You better just run off! Ten na drzewo szybko zmyka.

REINDEER RENIFER

A lady visited a reindeer, Przyszły dwie panie do renifera.

The reindeer looks at her politely and says: Renifer na nie spoziera

"I'm so delighted my dear, I rzecze z galanterią: "Bardzo mi

That you'll be wearing soft gloves from me". przyjemnie,

Że będą panie miały rękawiczki

ze mnie".

PARROT PAPUGA

"My dear little parrot, "Papużko, papużko,

whisper something in my ear". Powiedz mi coś na uszko."

"I don't trust you my dear" "Nic ci nie powiem, boś ty plotkarz,

"I promise to keep it safe Powtórzysz każdemu, kogo spotkasz."

And not to give it away."

BISON ŻUBR

"Ladies and gentelmen Pozwólcie przedstawić sobie

May I introduce Pan Żubr we własnej osobie

Mr. Bison, just in front of you" No, pokaż się żubrze. Zróbże

"Try to be polite! Minę uprzejmą żubrze.

Smile! Oh, yes! That's just right!"

OSTRICH STRUŚ

The ostrich always hides his head in the sand Struś ze strachu

Because he's scared of everything around. Ciągle chowa głowę w piachu

Everybody calls him a coward Więc ma opinię mazgaja.

But he doesn't care A nadto znosi jajka wielkości

He just lays big eggs every hour. Strusiego jaja.

BEAR NIEDŻWIEDŻ

Boys and girls Proszę państwa, oto miś.

Meet a bear Miś jest bardzo grzeczny dziś.

He has lots of fluffy fur Chętnie państwu łapę poda.

Ask him to touch you Nie chce podać? A to szkoda.

His paw is pretty

He doesn't want to?

What a pitty!

MONKEY MAŁPA

Monkeys are funny and gay, Małpy skaczą niedościgle,

Monkeys - just like monkeys - play, Małpy robią małpie figle,

Please, look at the chimpanzee Niech pan spojrzy na pawiana:

What a monkey! Can you see! Co za małpa, proszę pana.

TIGER TYGRYS

"Mr Tiger, how are you?" "Co słychać panie tygrysie?"

"It's so boring in the zoo!" "A nic. Nudzi mi się."

"Would you like to be released? "Czy chciałby pan wyjść zza tych krat?"

"Sure, I'd eat you up, at least!" "Pewnie. Przynajmniej bym pana zjadł."

PANTHER PANTERA

A panther has a lot of spots, Pantera jest cała w centki,

And she likes to run a lot, A przy tym ma bieg taki prędki,

When she runs, the spots just fly Że chociaż tego nie lubi,

That is what she doesn't like! Biegnąc - własne cętki gubi.

ZEBRA ZEBRA

A zebra has many stripes, Czy ta zebra jest prawdziwa?

All of them black on white. Czy to tak naprawdę bywa?

But don't you think it's strange? Czy też malarz z bożej łaski

Maybe just for a change Pomalował osła w paski?

Someone painted an ox instead.

FOX LIS

Red-haired grandpa, red-haired dad, Rudy ojciec, rudy dziadek,

Red-haired tail is my pride, Rudy ogon to mój spadek,

And here I am - a red-haired fox, A ja jestem rudy lis.

And you better just run off. Ruszaj stąd, bo będę gryzł.

GIRAFFE ŻYRAFA

Look at Mrs Giraffe, Żyrafa tym głównie żyje,

She always pulls her neck up, Że w górę wyciąga szyję,

I envy Mrs Giraffe, A ja zazdroszczę żyrafie,

I can't pull my neck up. Ja nie potrafię.

TORTOISE ŻÓŁW

A tortoise wanted to make a trip, Żółw chciał pojechać koleją,

But the trains aren't cheap, Lecz koleje nie tanieją,

A tortoise is a mizer, Żółwiowi szkoda pieniędzy:

"On foot would be much wizer." "Pójdę pieszo, będę prędzej."

CROCODILE KROKODYL

"Where are you from? Crocodile!" "Skąd ty jesteś krokodylu?"

"I am from the river Nile, "Ja? Znad Nilu.

Let me go out for a while, Wypuść mnie na kilka chwil,

I'll take you to the Nile." To zabiorę cię nad Nil."

KANGAROO KANGUR

"Mr Kanga-Kangaroo, "Jakie pan ma stopy duże,

Why have you got such a big shoe?" Panie kangurze."

"That is why the kangaroos, "Wiadomo, dlatego kangury

Make holes in their shoes." W skarpetach robią dziury."

dziekuje bardzo :)

Chotomska oczywiscie mam - zapomnialam, ze to jest wierszowane, dla zerowki Kurcze blade powinno byc idealne :) i abecadlo - mam z il. Butenki, powinno sie podobac.

ZOO znalazlam po napisaniu watku, Tuwim bomba, oryginaly mam na miejscu, kupie Maluskiewicza - dam potem szkole, na pewno sie przyda - i mam co potrzebuje. jestescie nieocenione! (dankin zwlaszcza) :kiss:

:)

ELEPHANT	SŁOŃ
This is Bombi.	Ten słoń nazywa się Bombi.
An elephant, I suppose.	Ma trąbę, lecz na niej nie trąbi.
He would like to play on his nose.	Dlaczego? Nie bądz ciekawy,
Don't ask him why,	To jego prywatne sprawy.
Because he is very shy.

WOLF	WILK
The wolf is dangerous,	Powiem ci w słowach kilku
It can eat you up!	Co myślę otym wilku
But not this one here	Gdyby nie był na obrazku
It just makes you laugh!	Zaraz by cię zjadł głuptasku.

BOAR	DZIK
A boar is wild, a boar is nasty,	Dzik jest dziki, dzik jest zły,
His tusks are sharp but a bit rusty.	Dzik ma bardzo ostre kły,
Whenever you hear: "beware of the hog"	Kto spotyka w lesie dzika,
You better just run off!	Ten na drzewo szybko zmyka.

REINDEER	RENIFER
A lady visited a reindeer,	Przyszły dwie panie do renifera.
The reindeer looks at her politely and says:	Renifer na nie spoziera
"I'm so delighted my dear,	I rzecze z galanterią: "Bardzo mi
That you'll be wearing soft gloves from me".	przyjemnie,
	Że będą panie miały rękawiczki
	ze mnie".

PARROT	PAPUGA
"My dear little parrot,	"Papużko, papużko,
whisper something in my ear".	Powiedz mi coś na uszko."
"I don't trust you my dear"	"Nic ci nie powiem, boś ty plotkarz,
"I promise to keep it safe	Powtórzysz każdemu, kogo spotkasz."
And not to give it away."

BISON	ŻUBR
"Ladies and gentelmen	Pozwólcie przedstawić sobie
May I introduce	Pan Żubr we własnej osobie
Mr. Bison, just in front of you"	No, pokaż się żubrze. Zróbże
"Try to be polite!	Minę uprzejmą żubrze.
Smile! Oh, yes! That's just right!"

OSTRICH	STRUŚ
The ostrich always hides his head in the sand	Struś ze strachu
Because he's scared of everything around.	Ciągle chowa głowę w piachu
Everybody calls him a coward	Więc ma opinię mazgaja.
But he doesn't care	A nadto znosi jajka wielkości
He just lays big eggs every hour.	Strusiego jaja.

BEAR	NIEDŻWIEDŻ
Boys and girls	Proszę państwa, oto miś.
Meet a bear	Miś jest bardzo grzeczny dziś.
He has lots of fluffy fur	Chętnie państwu łapę poda.
Ask him to touch you	Nie chce podać? A to szkoda.
His paw is pretty
He doesn't want to?
What a pitty!

MONKEY	MAŁPA
Monkeys are funny and gay,	Małpy skaczą niedościgle,
Monkeys - just like monkeys - play,	Małpy robią małpie figle,
Please, look at the chimpanzee	Niech pan spojrzy na pawiana:
What a monkey! Can you see!	Co za małpa, proszę pana.

TIGER	TYGRYS
"Mr Tiger, how are you?"	"Co słychać panie tygrysie?"
"It's so boring in the zoo!"	"A nic. Nudzi mi się."
"Would you like to be released?	"Czy chciałby pan wyjść zza tych krat?"
"Sure, I'd eat you up, at least!"	"Pewnie. Przynajmniej bym pana zjadł."

PANTHER	PANTERA
A panther has a lot of spots,	Pantera jest cała w centki,
And she likes to run a lot,	A przy tym ma bieg taki prędki,
When she runs, the spots just fly	Że chociaż tego nie lubi,
That is what she doesn't like!	Biegnąc - własne cętki gubi.

ZEBRA	ZEBRA
A zebra has many stripes,	Czy ta zebra jest prawdziwa?
All of them black on white.	Czy to tak naprawdę bywa?
But don't you think it's strange?	Czy też malarz z bożej łaski
Maybe just for a change	Pomalował osła w paski?
Someone painted an ox instead.

FOX	LIS
Red-haired grandpa, red-haired dad,	Rudy ojciec, rudy dziadek,
Red-haired tail is my pride,	Rudy ogon to mój spadek,
And here I am - a red-haired fox,	A ja jestem rudy lis.
And you better just run off.	Ruszaj stąd, bo będę gryzł.

GIRAFFE	ŻYRAFA
Look at Mrs Giraffe,	Żyrafa tym głównie żyje,
She always pulls her neck up,	Że w górę wyciąga szyję,
I envy Mrs Giraffe,	A ja zazdroszczę żyrafie,
I can't pull my neck up.	Ja nie potrafię.

TORTOISE	ŻÓŁW
A tortoise wanted to make a trip,	Żółw chciał pojechać koleją,
But the trains aren't cheap,	Lecz koleje nie tanieją,
A tortoise is a mizer,	Żółwiowi szkoda pieniędzy:
"On foot would be much wizer."	"Pójdę pieszo, będę prędzej."

CROCODILE	KROKODYL
"Where are you from? Crocodile!"	"Skąd ty jesteś krokodylu?"
"I am from the river Nile,	"Ja? Znad Nilu.
Let me go out for a while,	Wypuść mnie na kilka chwil,
I'll take you to the Nile."	To zabiorę cię nad Nil."

KANGAROO	KANGUR
"Mr Kanga-Kangaroo,	"Jakie pan ma stopy duże,
Why have you got such a big shoe?"	Panie kangurze."
"That is why the kangaroos,	"Wiadomo, dlatego kangury
Make holes in their shoes."	W skarpetach robią dziury."